1 00:00:06,590 --> 00:00:07,756 Tigrovo oko. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,086 Tvoja baka mi je dala jednu 3 00:00:09,110 --> 00:00:10,676 i jedan mojoj sestri kad smo bile djevojčice. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,260 Carmen? Sestra koju mrziš? 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,226 Ponekad te je teško gledati, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,936 jer sve što vidim je mamino lice. 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,936 Izgubio si obitelj u holokaustu. 8 00:00:20,960 --> 00:00:22,006 Jesu li vaši roditelji bili u Auschwitzu? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,520 - Tamo su umrli. - Prošlost je ono što nas definira. 10 00:00:24,790 --> 00:00:25,696 dat ću ti priliku, 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,316 ali ti zabušavaš, ili stvaraš probleme, 12 00:00:28,340 --> 00:00:29,906 i bit ćete vani na guzicama. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,986 Nisam ovo naručio. 14 00:00:31,010 --> 00:00:33,490 Dovrši svoje piće. 15 00:00:49,440 --> 00:00:50,756 Bacit ćemo ga ovdje. 16 00:00:50,780 --> 00:00:52,136 Ostani na ovom putu, 17 00:00:52,160 --> 00:00:54,260 i ti ćeš uplatiti načine koje ne možete zamisliti. 18 00:00:58,160 --> 00:00:59,846 hej Drago mi je da si nazvao. 19 00:01:30,740 --> 00:01:32,840 Jebati. 20 00:01:39,700 --> 00:01:41,560 Jutro. 21 00:01:42,750 --> 00:01:44,600 hej 22 00:01:45,070 --> 00:01:46,566 Oprosti, nisam te htio probuditi. 23 00:01:46,590 --> 00:01:47,730 super je 24 00:01:49,760 --> 00:01:50,900 Ideš odavde? 25 00:01:51,060 --> 00:01:53,030 Da, moram na posao. 26 00:01:53,360 --> 00:01:55,696 Motel Hibiscus garden kreveti se ne namještaju sami. 27 00:01:57,290 --> 00:01:59,240 Pitao sam te o tome sinoć, 28 00:01:59,810 --> 00:02:01,576 ali imali ste druge stvari na umu. 29 00:02:02,850 --> 00:02:03,916 Što se dogodilo? 30 00:02:03,940 --> 00:02:06,160 Narezao sam ga na poslu. 31 00:02:09,610 --> 00:02:10,666 nazvat ću te. 32 00:02:10,690 --> 00:02:12,420 Da, u redu. 33 00:02:16,370 --> 00:02:18,096 Zapravo, znaš što? 34 00:02:18,120 --> 00:02:19,346 nije u redu 35 00:02:19,370 --> 00:02:21,096 Ja-ja-ne razumijem te. 36 00:02:21,120 --> 00:02:24,010 Vibriramo, družimo se, spajamo se, 37 00:02:24,410 --> 00:02:25,936 duh si me, a onda si me udario, 38 00:02:25,960 --> 00:02:27,850 - pa ja... - u redu. 39 00:02:29,840 --> 00:02:31,100 "U redu"? 40 00:02:31,370 --> 00:02:32,860 Neću te više udariti. 41 00:02:35,340 --> 00:02:37,866 To nije ono što želim. 42 00:02:37,890 --> 00:02:40,406 Možda sam to ja. Samo... samo čini se da bi moglo biti više. 43 00:02:40,430 --> 00:02:41,346 Znaš, mogli bismo biti više. 44 00:02:41,370 --> 00:02:43,326 Trenutno imam puno toga. 45 00:02:43,350 --> 00:02:45,246 Tako ste rekli. Tko ne voli? 46 00:02:45,270 --> 00:02:47,246 Bez sranja. Kod mene je drugačije. 47 00:02:47,270 --> 00:02:48,540 Kako? 48 00:02:50,360 --> 00:02:52,836 Ima stvari o meni 49 00:02:52,860 --> 00:02:54,126 nikako ne možeš razumjeti. 50 00:02:54,150 --> 00:02:56,380 želim. 51 00:02:57,990 --> 00:03:00,720 Pričaj mi o ovim stvarima Nikako ne mogu razumjeti. 52 00:03:06,920 --> 00:03:08,600 žao mi je ne mogu 53 00:03:32,860 --> 00:03:33,920 hej 54 00:03:35,190 --> 00:03:36,926 Nemate raspored ovaj tjedan. 55 00:03:36,950 --> 00:03:38,176 Lijepo, također. 56 00:03:38,200 --> 00:03:39,546 Čekaj, zašto je ona kažnjena? 57 00:03:39,570 --> 00:03:41,466 Snimka nadzorne kamere koju sam izbrisao 58 00:03:41,490 --> 00:03:43,306 pokazao joj mami da tip u hodnik. 59 00:03:43,330 --> 00:03:45,890 Ne, to nije pošteno. to bila je moja ideja, ne njezina. 60 00:03:47,080 --> 00:03:48,850 Ne počinji sa mnom o poštenju. 61 00:03:50,000 --> 00:03:51,356 Idi kući. 62 00:03:51,380 --> 00:03:52,316 Ne treba mi slobodno vrijeme. 63 00:03:52,340 --> 00:03:54,026 Ruka mi je malo slomljena, ali mogu raditi. 64 00:03:54,050 --> 00:03:56,400 Šteta! Trebam slobodno vrijeme od tebe. 65 00:03:57,340 --> 00:04:01,570 U redu, gledaj. ja sam... oprosti? Da, i ja sam. 66 00:04:02,240 --> 00:04:05,530 - Možemo li jednostavno proći pored toga? - Ne, ne mogu samo tako proći! 67 00:04:05,830 --> 00:04:07,700 Djela imaju posljedice, Dani. 68 00:04:08,070 --> 00:04:09,660 Ideš dok te ne nazovem. 69 00:05:34,190 --> 00:05:36,080 Dan, nemoj stati. 70 00:05:46,370 --> 00:05:48,136 Dan, nemoj stati. 71 00:05:48,160 --> 00:05:49,590 Carmen. 72 00:06:03,260 --> 00:06:05,486 volim te 73 00:06:05,510 --> 00:06:06,986 Dovoljno za ponovno odlazak? 74 00:06:11,140 --> 00:06:13,666 Zakasnit ćeš. 75 00:06:16,470 --> 00:06:18,500 Dečki će se za to pobrinuti. 76 00:06:27,120 --> 00:06:28,676 Vrijeme je za vafle! 77 00:06:29,500 --> 00:06:31,136 Gladni smo, Carmen! 78 00:06:31,160 --> 00:06:33,886 Samo dečki koji to nisu kasni na autobus uzmi vafle! 79 00:06:33,910 --> 00:06:34,756 Kućni red! 80 00:06:34,780 --> 00:06:36,380 Posljednje u kuhinji je pokvareno jaje. 81 00:06:37,380 --> 00:06:38,566 Čarter polazi za 30. 82 00:06:38,590 --> 00:06:40,276 Gdje je moja torba za brod? 83 00:06:40,300 --> 00:06:42,026 Na vrhu kutije "sportske stvari". 84 00:06:42,050 --> 00:06:44,236 Raspakirat ću se ovaj vikend. 85 00:06:44,260 --> 00:06:46,690 Wyatt, Nathan... Budite dobri. 86 00:06:49,300 --> 00:06:50,406 Bok, tata. 87 00:06:50,430 --> 00:06:52,326 Pomirisati te kasnije. 88 00:06:52,350 --> 00:06:54,240 Hej, Jonze. Ulov. 89 00:06:56,790 --> 00:06:59,710 Moj odvjetnik. Skrbništvo saslušanje je sljedeći mjesec. 90 00:07:00,310 --> 00:07:02,206 - Ne dovoljno brzo. - Da. 91 00:07:02,230 --> 00:07:03,750 Yo 92 00:07:13,950 --> 00:07:16,600 hej Prestani se zajebavati! 93 00:07:20,350 --> 00:07:21,810 Da ne izgubite ključeve. 94 00:07:22,150 --> 00:07:26,396 Jedna za tebe, za mene, za svakog od dječaka, 95 00:07:26,420 --> 00:07:27,940 i jedan za našu bebu. 96 00:07:29,300 --> 00:07:31,326 Opustiti. ja nisam trudna 97 00:07:31,350 --> 00:07:33,996 Prvo moram diplomirati, pa se zaposliti. 98 00:07:34,020 --> 00:07:36,280 Da. 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,536 Sigurno ne znaš želite ubrzati stvari? 100 00:07:50,620 --> 00:07:52,216 Kad si dobio dojavljivač? 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,766 Posao je krenuo. 102 00:07:53,790 --> 00:07:56,596 I... šef voli nove naprave. 103 00:07:56,620 --> 00:07:58,266 Samo još jedan način da nas drže na uzici. 104 00:07:58,290 --> 00:07:59,436 Tko dovraga peca noću? 105 00:07:59,460 --> 00:08:00,766 Bogati ljudi. 106 00:08:00,790 --> 00:08:02,940 I mi ih naplaćujemo trostruko za iskustvo. 107 00:08:03,370 --> 00:08:05,276 Vratit ću se kasno. Ne čekaj. 108 00:08:42,180 --> 00:08:43,560 Izlazi iz moje kuće! 109 00:08:45,210 --> 00:08:46,600 Carmen, to sam samo ja. 110 00:08:47,170 --> 00:08:48,270 Dan... 111 00:08:52,110 --> 00:08:54,990 Ovdje ćeš mi reći koji se kurac događa. 112 00:08:56,680 --> 00:08:58,156 Bolje je da ne znaš. 113 00:08:59,270 --> 00:09:01,240 Samo dvije vrste ljudi koriste dojavljivače: 114 00:09:02,310 --> 00:09:03,870 liječnici, 115 00:09:04,140 --> 00:09:05,540 i dilera droge. 116 00:09:12,200 --> 00:09:13,550 Ne bavim se njima... 117 00:09:16,330 --> 00:09:17,466 Samo ih pokrećem. 118 00:09:22,170 --> 00:09:23,640 Trebao si mi reći. 119 00:09:24,330 --> 00:09:25,356 Da. 120 00:09:26,670 --> 00:09:28,186 Htjela sam, nisam znala kako. 121 00:09:30,030 --> 00:09:32,236 Što sam trebao reći? "Hej, Carm, drago mi je što smo se upoznali. 122 00:09:32,260 --> 00:09:34,366 “Imaš sjajnu guzicu. 123 00:09:34,390 --> 00:09:35,740 "I, usput... 124 00:09:36,600 --> 00:09:38,030 Ja prodajem drogu." 125 00:09:39,720 --> 00:09:41,440 Ne biste imali s obzirom na doba dana. 126 00:09:46,730 --> 00:09:47,920 u pravu si 127 00:09:49,030 --> 00:09:50,040 ne bih. 128 00:09:50,440 --> 00:09:52,046 I to bi imalo bila prokleta šteta. 129 00:09:52,070 --> 00:09:53,590 Moraš prestati. 130 00:09:54,530 --> 00:09:55,676 Trebamo novac. 131 00:09:55,700 --> 00:09:57,090 Ne treba mi toliko. 132 00:09:57,760 --> 00:10:00,886 Trčanje chartera ne plaća alimentaciju, 133 00:10:00,910 --> 00:10:02,636 odvjetnici, stanarina, hrana, školarina, 134 00:10:02,660 --> 00:10:04,306 ako ova dva klempava može upisati fakultet. 135 00:10:04,330 --> 00:10:05,516 Radiš s kriminalcima. 136 00:10:05,540 --> 00:10:07,936 Nije ono što mislite. 137 00:10:07,960 --> 00:10:10,856 Pokupim, ostavim. ja sam oprezan. 138 00:10:10,880 --> 00:10:13,396 oprezno? Pogledaj se. 139 00:10:15,510 --> 00:10:17,736 Odbacio sam čamac kad pojavile su se obale, 140 00:10:17,760 --> 00:10:20,076 probio moj put mangrove, i sigurno ga učinili kući. 141 00:10:20,100 --> 00:10:21,746 Ovaj put! 142 00:10:21,770 --> 00:10:24,160 Što se događa s dečkima ako te uhvate ili ubiju? 143 00:10:25,400 --> 00:10:26,790 Odrastao sam uz ovo sranje, 144 00:10:26,990 --> 00:10:29,416 vidio što mi je učinio prijatelji, njihove obitelji. 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,830 Uništava živote! 146 00:10:33,650 --> 00:10:35,466 Gle, žao mi je. 147 00:10:35,490 --> 00:10:36,586 Ne treba mi isprika. 148 00:10:36,610 --> 00:10:38,300 Trebaš mi da napraviš bolje izbore. 149 00:10:41,290 --> 00:10:42,680 volim te 150 00:10:43,750 --> 00:10:44,936 Želim s tobom podijeliti svoj život, 151 00:10:44,960 --> 00:10:47,056 ali neću to učiniti ako si ti u igri. 152 00:11:11,610 --> 00:11:12,836 Dušo, kod kuće sam. 153 00:11:20,030 --> 00:11:21,030 hej 154 00:11:22,120 --> 00:11:24,676 - Koji kurac! - Koji kurac?! 155 00:11:24,700 --> 00:11:26,260 kod kuće si. 156 00:11:27,420 --> 00:11:28,850 Leah, ovo je Dan. 157 00:11:29,220 --> 00:11:31,316 Dan, Leah. 158 00:11:33,130 --> 00:11:35,856 Znao sam da jeste blizanci ali ne jednojajčani blizanci. 159 00:11:35,880 --> 00:11:36,946 Budi miran. 160 00:11:36,970 --> 00:11:38,776 Bolje je koristiti led u ručniku. 161 00:11:38,800 --> 00:11:39,946 Posuda za led je previše krupna. 162 00:11:39,970 --> 00:11:41,910 Smrznuti grašak pokriva veću površinu. 163 00:11:42,640 --> 00:11:43,786 U redu, Einstein. 164 00:11:43,810 --> 00:11:47,076 Zadnji put kad sam provjerio, samo jedan od nas ovdje ima diplomu. 165 00:11:47,100 --> 00:11:48,286 Čini se kao bacanje novca 166 00:11:48,310 --> 00:11:50,456 ako ne podučavaju osnovnu prvu pomoć. 167 00:11:50,480 --> 00:11:52,336 Barem pokušavam učiniti nešto produktivno 168 00:11:52,360 --> 00:11:53,370 sa svojim životom. 169 00:11:56,650 --> 00:11:58,340 Što te dovodi u grad, Leah? 170 00:11:58,540 --> 00:12:00,300 Promjena tempa. 171 00:12:00,730 --> 00:12:02,676 Odbacila je još jednog otrovnog dečka. 172 00:12:02,700 --> 00:12:05,350 Kako bi ti znao? ti nikada se nije potrudio upoznati ga. 173 00:12:05,950 --> 00:12:07,180 Imate tip. 174 00:12:09,040 --> 00:12:10,856 Koja je to vrsta? 175 00:12:10,880 --> 00:12:14,850 Bikeri, robijaši, šupci... 176 00:12:15,590 --> 00:12:17,066 Naći ću negdje drugdje. 177 00:12:17,090 --> 00:12:18,940 Nisam došao ovamo da mi se sudi. 178 00:12:19,440 --> 00:12:20,740 Nemaš kamo. 179 00:12:21,070 --> 00:12:22,576 Mogu spavati u svom autu. 180 00:12:22,600 --> 00:12:23,826 Ne budi takva propalica. 181 00:12:23,850 --> 00:12:24,856 Prestani biti takva kučka! 182 00:12:24,880 --> 00:12:26,866 - Ostavit ću vas dvoje same. - Prozivanje? Lijepo! 183 00:12:26,890 --> 00:12:28,536 Ako metla stane. 184 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Onaj koji ti se zabio u dupe? 185 00:12:32,900 --> 00:12:34,040 Ozbiljno? 186 00:12:34,340 --> 00:12:36,256 Ne znam odakle to. 187 00:12:37,940 --> 00:12:39,170 Sretan sam što si ovdje. 188 00:12:39,400 --> 00:12:41,676 Bolje da bude, jer stvarno nemam 189 00:12:41,700 --> 00:12:43,130 bilo gdje drugdje otići. 190 00:12:51,420 --> 00:12:52,896 U redu, idi operi zube. 191 00:12:52,920 --> 00:12:55,276 I, Nate, moraš ispljunuti pastu za zube, 192 00:12:55,300 --> 00:12:56,310 ne progutati. 193 00:12:57,920 --> 00:12:59,480 Što je s tobom, Dan Jonze? 194 00:12:59,720 --> 00:13:02,366 Misliš, "tko je ova propalica družiti se sa svojom sestrom?" 195 00:13:02,390 --> 00:13:03,490 Da. 196 00:13:06,470 --> 00:13:07,950 Što želiš znati? 197 00:13:09,810 --> 00:13:11,080 Zašto ste se razveli? 198 00:13:13,900 --> 00:13:17,130 Otkrila sam da moj bivši preferira društvu drugih muškaraca. 199 00:13:18,360 --> 00:13:21,250 Voljela sam tulumarenje više nego biti mama. 200 00:13:23,780 --> 00:13:25,930 Možeš li osigurati moju sestru? 201 00:13:26,730 --> 00:13:29,100 Ovisi kako mjerite bogatstvo. 202 00:13:29,760 --> 00:13:32,056 Imam dvoje sjajne, zdrave djece 203 00:13:32,080 --> 00:13:33,556 i ljubav nevjerojatne žene. 204 00:13:33,580 --> 00:13:34,806 Dakle, švorc si? 205 00:13:34,830 --> 00:13:36,766 Da. Veliko vrijeme. 206 00:13:40,420 --> 00:13:42,906 Marina traži čistače plovila 207 00:13:42,930 --> 00:13:44,280 ako tražite posao. 208 00:13:46,140 --> 00:13:47,660 Marina iz koje nosiš drogu? 209 00:13:50,930 --> 00:13:52,410 Ne više. 210 00:13:52,710 --> 00:13:54,290 Koliko ste zarađivali? 211 00:13:57,440 --> 00:13:59,130 Pet tisuća po trci. 212 00:13:59,590 --> 00:14:00,916 Koliko puta mjesečno? 213 00:14:00,940 --> 00:14:02,256 Tri ili četiri. 214 00:14:02,280 --> 00:14:03,340 Prokletstvo! 215 00:14:04,950 --> 00:14:06,216 To je dobar novac. 216 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 Morate stvarno voljeti Carmen da odustane od toga. 217 00:14:12,290 --> 00:14:13,310 Ja znam. 218 00:14:17,090 --> 00:14:18,776 Samo zato što ste se složili da to nećete učiniti 219 00:14:18,800 --> 00:14:20,230 ne znači da ne mogu. 220 00:14:21,050 --> 00:14:22,446 ti ozbiljno? 221 00:14:22,470 --> 00:14:23,856 Da. Zašto? 222 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 Rizičan je to posao. 223 00:14:26,710 --> 00:14:28,240 Rizično je samo ako te uhvate. 224 00:14:31,470 --> 00:14:33,956 Carmen bi me ubila da nešto ti se dogodilo. 225 00:14:33,980 --> 00:14:36,160 Mogu se sama snaći. 226 00:14:37,650 --> 00:14:39,670 Takav novac mijenja stvari za mene. 227 00:14:41,150 --> 00:14:44,000 Mogla bih imati svoje mjesto, pronaći put. 228 00:14:44,570 --> 00:14:46,716 - Trčanje droge? - Zašto ne? 229 00:14:46,740 --> 00:14:48,170 Voljni kupci, voljni prodavači. 230 00:14:48,410 --> 00:14:51,550 Jedina razlika od velike farmacije je tržište neregulirano. 231 00:14:54,500 --> 00:14:55,600 Što? 232 00:14:56,070 --> 00:15:00,186 Ništa. Samo... iznenađenje je sve. 233 00:15:00,210 --> 00:15:01,650 Znam voziti čamac. 234 00:15:02,670 --> 00:15:04,150 Dakle, sve što trebam je tvoja veza. 235 00:15:05,090 --> 00:15:06,610 Ne ide to tako. 236 00:15:07,080 --> 00:15:08,986 Morao bih jamčiti za ti, dokaži da možeš ispuniti. 237 00:15:09,010 --> 00:15:12,200 Moj tip neće raditi s tobom inače. 238 00:15:13,810 --> 00:15:15,036 Dakle, jamčite za mene. 239 00:15:59,020 --> 00:16:02,250 Znaš, za novaka si prošao dobro. 240 00:16:04,280 --> 00:16:05,116 Nisi ni trznuo 241 00:16:05,140 --> 00:16:07,046 kad je kraj nas projurio onaj šerifov brod. 242 00:16:07,070 --> 00:16:08,750 Usrao sam se u gaće. 243 00:16:09,820 --> 00:16:11,020 Učinilo mi se da sam nešto namirisala. 244 00:16:15,120 --> 00:16:16,266 Zdravo! 245 00:16:18,310 --> 00:16:21,810 Moramo stati. Kolege nautičari u potrebi. 246 00:16:23,380 --> 00:16:24,436 Hvala Bogu. 247 00:16:24,460 --> 00:16:25,856 Čini se da je u čemu problem? 248 00:16:25,880 --> 00:16:27,146 Vanbrodski motor se zaustavio. 249 00:16:27,170 --> 00:16:28,236 Daj da pogledam. 250 00:16:28,260 --> 00:16:29,536 Možda je samo začepljen dovod vode. 251 00:16:29,560 --> 00:16:32,066 To je ono što dobivamo iznajmljivanje ove stvari u maratonu. 252 00:16:33,680 --> 00:16:36,070 Ne vidim ništa loše. 253 00:16:38,430 --> 00:16:41,036 Lako. Samo polako. 254 00:16:41,060 --> 00:16:42,460 Daj nam kilograme u svom hladnjaku. 255 00:16:42,890 --> 00:16:44,166 Naš promatrač je vidio kako ste ih povukli 256 00:16:44,190 --> 00:16:45,790 od zamke za jastoge milju dalje. 257 00:16:47,030 --> 00:16:49,506 Daj nam kilograme i pustit ćemo te. 258 00:16:51,530 --> 00:16:54,256 Nije naš proizvod. mi raditi za nekog drugog. 259 00:16:54,280 --> 00:16:56,136 Ako ne isporučimo, mi smo kao mrtvi. 260 00:16:56,160 --> 00:16:57,676 Onda je loše za tebe u svakom slučaju. 261 00:17:01,030 --> 00:17:03,180 Daj nam jebenu drogu! 262 00:17:04,630 --> 00:17:05,730 Sve su tvoje. 263 00:17:07,670 --> 00:17:09,316 Što? 264 00:17:09,340 --> 00:17:10,520 Ne želimo probleme. 265 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Ta djevojka. Hajde, hajde. 266 00:17:19,850 --> 00:17:21,200 Požuri do vraga! 267 00:17:23,520 --> 00:17:24,540 hajde 268 00:17:25,400 --> 00:17:27,580 hajde Požuri! 269 00:17:35,110 --> 00:17:37,346 hej 270 00:17:37,370 --> 00:17:38,846 Gubi se odavde! 271 00:18:32,130 --> 00:18:34,196 Nisam te trebao uvlačiti u ovo. 272 00:18:34,220 --> 00:18:35,860 - Mogli smo... - nisam imao izbora. 273 00:18:41,470 --> 00:18:43,280 Da nisi bio tamo... 274 00:18:45,980 --> 00:18:47,750 Spasio si i mene. 275 00:19:49,330 --> 00:19:50,850 kamo ideš 276 00:19:51,720 --> 00:19:54,236 Dobio sam nastup barmena u Atlanti. 277 00:19:54,260 --> 00:19:55,486 Sranje. 278 00:19:55,510 --> 00:19:58,110 Čuo sam govornu poštu. Ti nisi dobio taj posao. 279 00:20:00,280 --> 00:20:01,570 zašto lažeš 280 00:20:03,310 --> 00:20:04,496 Je li sve u redu? 281 00:20:04,520 --> 00:20:05,660 upadam. 282 00:20:05,990 --> 00:20:07,910 Sada imaš cijeli život ovdje. 283 00:20:08,600 --> 00:20:11,000 Djeca, tvoj čovjek. 284 00:20:13,020 --> 00:20:15,506 - Djeluješ stvarno sretno. - Jesam. 285 00:20:15,530 --> 00:20:17,420 Zato je važno da ostaneš. 286 00:20:17,920 --> 00:20:20,550 Želim da dođeš do know Dan and the boys. 287 00:20:21,370 --> 00:20:22,590 Sada su obitelj. 288 00:20:23,030 --> 00:20:24,966 Vratit ću se kad budem mogu dobiti vlastito mjesto. 289 00:20:24,990 --> 00:20:28,220 I liši me svog godišnjeg Posjet "Trebam pomoć, Carmen"? 290 00:20:29,330 --> 00:20:31,186 Nema šanse. 291 00:20:31,210 --> 00:20:32,476 Ovaj posjet je dovoljno dugo trajao. 292 00:20:32,500 --> 00:20:33,940 Kažem kad bude dovoljno dugo. 293 00:20:34,240 --> 00:20:35,940 Stariji sam 96 sekundi. 294 00:20:36,510 --> 00:20:39,316 - Povlačenje čina? - Bolje vjeruj. 295 00:20:39,340 --> 00:20:41,616 Sutra je Wyattova rođendanska zabava. 296 00:20:41,640 --> 00:20:43,150 Ti ostaješ. 297 00:20:43,650 --> 00:20:45,786 Dan, dečki su žedni. 298 00:20:45,810 --> 00:20:47,410 Da, shvatio sam. 299 00:20:47,840 --> 00:20:49,956 skuter! Hvala ti, Carmen! 300 00:20:49,980 --> 00:20:51,750 Nema na čemu, druže. 301 00:20:59,400 --> 00:21:00,216 Moramo razgovarati. 302 00:21:00,240 --> 00:21:01,800 Nema o čemu razgovarati. 303 00:21:02,160 --> 00:21:04,720 - Samo ćeš se pretvarati... - ništa se nije dogodilo. 304 00:21:04,950 --> 00:21:07,720 Za "ništa se nije dogodilo", ja ne mogu prestati razmišljati o tome. 305 00:21:08,120 --> 00:21:10,100 - Što smo učinili... - nismo ostavili traga. 306 00:21:10,930 --> 00:21:13,806 Ne kajem se. Bili smo mi ili oni. 307 00:21:13,830 --> 00:21:14,980 Da. 308 00:21:16,550 --> 00:21:18,066 A ono drugo? 309 00:21:19,360 --> 00:21:20,606 Zbog čega žalim. 310 00:21:24,140 --> 00:21:25,610 Da, i ja također. 311 00:21:45,880 --> 00:21:48,556 Imam pangu, jahtu i kruzer očistiti prije mraka. 312 00:21:48,580 --> 00:21:50,300 Ovo nije društveni poziv. 313 00:21:51,620 --> 00:21:52,810 zašto si ovdje 314 00:21:53,620 --> 00:21:54,896 Moja veza je zvala. 315 00:21:54,920 --> 00:21:56,730 Treba mu trčanje, a tražio je tebe. 316 00:21:57,190 --> 00:22:00,150 Čuo sam kako si... rješavao stvari. 317 00:22:05,590 --> 00:22:06,990 Možete reći ne. 318 00:22:09,470 --> 00:22:10,346 Upiši me. 319 00:22:10,370 --> 00:22:12,706 Mjesto preuzimanja je previše izloženo. 320 00:22:12,730 --> 00:22:15,206 Zato ja preuzimam noću na otvorenom oceanu. 321 00:22:15,230 --> 00:22:17,626 Ne mogu se motati po ključevima' pirati ako me ne vide. 322 00:22:17,650 --> 00:22:19,330 Obale patroliraju tim vodama. 323 00:22:19,870 --> 00:22:20,976 Mora postojati još jedan način za spuštanje 324 00:22:21,000 --> 00:22:24,880 a da ne bude opljačkan, uhvaćen ili se kreće presporo. 325 00:22:26,070 --> 00:22:27,090 Kraljevska plima. 326 00:22:27,780 --> 00:22:30,340 Jako je. Brzo. 327 00:22:30,910 --> 00:22:31,886 Da. 328 00:22:31,910 --> 00:22:35,266 Može ići u Norrisovom kroju, proleti točno pokraj Virginia Keya 329 00:22:35,290 --> 00:22:36,266 kroz ribarski kanal. 330 00:22:36,290 --> 00:22:38,436 Krstarite duž luke Brickell Key. 331 00:22:38,460 --> 00:22:39,476 Koji je u izgradnji. 332 00:22:39,500 --> 00:22:40,726 Nitko me neće dvaput pogledati 333 00:22:40,750 --> 00:22:42,026 obavlja prijenos tamo od... 334 00:22:42,050 --> 00:22:44,110 radnici su tamo noću. 335 00:22:45,300 --> 00:22:46,216 To je jebeno izvrstan plan. 336 00:22:46,240 --> 00:22:49,446 Samo treba razmisliti, odvagnuti rizik, 337 00:22:49,470 --> 00:22:50,950 ublažiti ga gdje god mogu. 338 00:22:51,850 --> 00:22:53,156 Još uvijek je opasno. 339 00:22:53,180 --> 00:22:55,200 Zato dobro plaća. 340 00:22:55,740 --> 00:22:57,036 Mogu napraviti više u deset vožnji 341 00:22:57,060 --> 00:22:58,960 nego što su moji roditelji napravili u dvije godine. 342 00:22:59,220 --> 00:23:00,620 To mijenja život. 343 00:23:01,030 --> 00:23:03,840 Još trideset trčanja od sada, Mogao bih kupiti svoju Marinu. 344 00:23:05,530 --> 00:23:06,840 Stvarno biste to učinili? 345 00:23:07,210 --> 00:23:08,676 Da. Zašto ne? 346 00:23:11,370 --> 00:23:12,850 To bih ja napravio. 347 00:23:15,460 --> 00:23:17,100 - Točno. - Ne... kunem se bogom. 348 00:23:17,570 --> 00:23:20,060 Povelja za mamu i tatu operacija na vodi? 349 00:23:20,430 --> 00:23:21,650 Biti u poslu za sebe. 350 00:23:21,910 --> 00:23:24,146 Turisti bi bili savršeno pokriće. 351 00:23:25,380 --> 00:23:26,860 Sjajno mjesto za podizanje djece. 352 00:23:27,590 --> 00:23:29,526 Avanture na oceanu. 353 00:23:29,550 --> 00:23:32,616 I na kraju dan... Imaj sigurnu luku. 354 00:23:45,820 --> 00:23:47,300 Ovo je bila greška. 355 00:23:48,410 --> 00:23:50,090 To smo rekli prošli put. 356 00:23:58,000 --> 00:23:59,726 Ovo je bio zadnji put. 357 00:23:59,750 --> 00:24:01,066 Moja sestra je zaljubljena u tebe. 358 00:24:01,090 --> 00:24:02,690 I zaljubljen sam u tebe! 359 00:24:03,090 --> 00:24:05,566 To je prokleta istina. 360 00:24:05,590 --> 00:24:07,236 Ona je ta s kojom bi trebao biti. 361 00:24:07,260 --> 00:24:09,026 Zašto onda ne mogu prestati mislim na tebe? 362 00:24:09,050 --> 00:24:10,366 Ne možemo biti zajedno! 363 00:24:10,390 --> 00:24:13,200 Postoji razlog zašto ne možemo klonite se jedno drugoga. 364 00:24:14,930 --> 00:24:17,326 Oboje smo sebični komadi govana. 365 00:24:17,350 --> 00:24:19,830 Reže vraški puno dublje nego to, i ti to znaš. 366 00:24:21,940 --> 00:24:24,040 Čuvao si mi leđa kad sam te najviše trebao. 367 00:24:28,700 --> 00:24:32,096 Odradit ću ovo posljednje trčanje i gubi se odavde. 368 00:24:32,120 --> 00:24:34,056 Do tada, kloni me se, 369 00:24:34,080 --> 00:24:36,010 i držim se podalje od tebe. 370 00:24:38,790 --> 00:24:40,060 Da. 371 00:24:40,710 --> 00:24:41,980 shvaćam 372 00:24:50,300 --> 00:24:51,446 Jebati. 373 00:25:08,650 --> 00:25:10,296 sta ima 374 00:25:10,320 --> 00:25:11,636 Čuo sam te unutra. 375 00:25:11,660 --> 00:25:13,260 Mamurna sam, pa što? 376 00:25:14,090 --> 00:25:15,966 Nikad ne povraćaš nakon što popiješ. 377 00:25:15,990 --> 00:25:17,430 Osjećam se loše u zadnje vrijeme. 378 00:25:17,700 --> 00:25:21,350 Tvoje sise su veće. Drijemaš cijelo vrijeme. 379 00:25:23,500 --> 00:25:24,850 jesi li trudna 380 00:25:26,670 --> 00:25:29,146 Imate toliko toga on, nisam ti htio smetati. 381 00:25:29,170 --> 00:25:31,066 smetati mi? Ja sam tvoja sestra. 382 00:25:31,090 --> 00:25:32,656 Ne dijelim sve s tobom. 383 00:25:32,680 --> 00:25:33,990 Da, imaš. 384 00:25:37,010 --> 00:25:38,280 Tko je otac? 385 00:25:39,020 --> 00:25:41,746 Nije važno. On je nedostupan 386 00:25:41,770 --> 00:25:43,036 jer je s nekom drugom? 387 00:25:43,060 --> 00:25:44,250 Bolje je tako. 388 00:25:44,480 --> 00:25:46,870 Riješit ću to i zaboraviti da se to ikada dogodilo. 389 00:25:47,690 --> 00:25:48,756 Jeste li sigurni? 390 00:25:48,780 --> 00:25:50,796 Ja nisam materijal za mamu. 391 00:25:50,820 --> 00:25:53,006 Ne budi tako siguran. ti mogli iznenaditi sami sebe. 392 00:25:53,030 --> 00:25:54,176 Previše je komplicirano. 393 00:25:54,200 --> 00:25:55,796 Ne mora biti. 394 00:25:57,030 --> 00:26:00,300 Ja... sama odgajam bebu? 395 00:26:01,170 --> 00:26:04,390 Tko kaže da ćeš biti sam? pomoći ću ti. 396 00:26:04,830 --> 00:26:07,520 Ako bilo koji dio vas želi ovu bebu... 397 00:26:08,150 --> 00:26:10,150 Morate razmisliti o tome da ga zadržite. 398 00:26:10,550 --> 00:26:12,026 Ne želim sjebati dijete 399 00:26:12,050 --> 00:26:13,526 način na koji su me mama i tata zajebavali. 400 00:26:13,550 --> 00:26:16,406 Ti nisi kao oni. Brižni ste i puni ljubavi. 401 00:26:16,430 --> 00:26:18,410 - Ne, nisam. - Da, jesi! 402 00:26:19,350 --> 00:26:20,570 Osjetio sam to. 403 00:26:21,930 --> 00:26:23,540 Uvijek smo bili ti i ja. 404 00:26:23,940 --> 00:26:26,080 Možda je vrijeme da napravite mjesta za više. 405 00:26:26,860 --> 00:26:27,876 ne mogu 406 00:26:27,900 --> 00:26:29,330 možete. 407 00:26:29,670 --> 00:26:32,090 Svi te otpisuju kao seronju, 408 00:26:32,490 --> 00:26:33,920 ali znam te. 409 00:26:34,820 --> 00:26:37,130 Bila bi sjajna mama da dao si sebi priliku. 410 00:26:37,500 --> 00:26:39,056 Kako možeš biti tako siguran? 411 00:26:39,080 --> 00:26:41,180 Jer uvijek jesi bio tu za mene. 412 00:26:42,000 --> 00:26:45,620 Ako želiš ovu bebu... ja učiniti, ali... možemo to učiniti. 413 00:26:45,820 --> 00:26:48,356 Za dvije godine bit ću spreman imati svoj prvi s Danom. 414 00:26:48,380 --> 00:26:50,856 Naša djeca mogu rasti zajedno. 415 00:26:54,800 --> 00:26:56,866 Što? 416 00:26:56,890 --> 00:26:58,280 Hej, što nije u redu? 417 00:27:06,650 --> 00:27:08,370 Danovo je. 418 00:27:23,250 --> 00:27:25,680 Nikad to nisam namjeravao dogoditi se. Bila je to nesreća. 419 00:27:29,040 --> 00:27:31,566 Slučajno si spavala s mojim dečkom? 420 00:27:31,590 --> 00:27:33,936 Pili smo i stvari su jednostavno izmakle kontroli. 421 00:27:33,960 --> 00:27:35,856 - Kao na spoju? - Ne baš. 422 00:27:35,880 --> 00:27:37,360 Kad ste onda bili zajedno? 423 00:27:39,470 --> 00:27:40,570 Išli smo u ribolov. 424 00:27:41,560 --> 00:27:42,536 Mislite na krijumčarenje droge. 425 00:27:42,560 --> 00:27:44,996 Nije ono što mislite. Završio je sa svim tim. 426 00:27:45,020 --> 00:27:46,826 Samo je zakačio ja se s njegovom vezom. 427 00:27:48,480 --> 00:27:51,170 Gotovo je. Neće se ponoviti. 428 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 Što se neće ponoviti? Drogiranje ili jebeni Dan? 429 00:27:55,600 --> 00:27:56,960 Nije tako. 430 00:28:02,990 --> 00:28:04,466 Jesi li zaljubljena u njega? 431 00:28:04,490 --> 00:28:05,510 Ne! 432 00:28:06,790 --> 00:28:08,060 ja ne... 433 00:28:09,120 --> 00:28:10,390 ne znam 434 00:28:16,300 --> 00:28:18,066 Ne mogu ti jebeno vjerovati. 435 00:28:21,550 --> 00:28:22,860 Carmen, čekaj! 436 00:28:23,230 --> 00:28:26,156 Cijeli naš život, svi nazvao te lošim, 437 00:28:26,180 --> 00:28:29,580 onaj koji nije mogao biti vjerovao, a ja sam te branio! 438 00:28:29,910 --> 00:28:31,666 Rekao svima da su u krivu. 439 00:28:31,690 --> 00:28:35,086 Ispostavilo se da sam ja budalo što vjerujem u tebe, 440 00:28:35,110 --> 00:28:36,166 jer te volim! 441 00:28:36,190 --> 00:28:37,756 Tako mi je, jako žao. 442 00:28:37,780 --> 00:28:39,090 oprosti?! 443 00:28:39,760 --> 00:28:41,506 Upravo si mi digao život u zrak! 444 00:28:41,530 --> 00:28:42,530 Jesam, Carmen. 445 00:28:42,600 --> 00:28:45,800 Bio si jedina osoba na svijetu 446 00:28:46,660 --> 00:28:49,186 Uvijek sam vjerovao. 447 00:28:49,210 --> 00:28:50,596 Ti si seronja! 448 00:28:50,620 --> 00:28:52,056 Samo nikad nisam mislio... 449 00:28:52,080 --> 00:28:54,060 - Carm, molim te. - Jebala bi me. 450 00:29:27,290 --> 00:29:29,850 - Poranio si. - To je moja kuća. 451 00:29:30,780 --> 00:29:32,646 Nisam mislio da to moram raščistiti s tobom 452 00:29:32,670 --> 00:29:34,180 kad bih htio ranije doći kući. 453 00:29:34,450 --> 00:29:35,850 Naravno. 454 00:29:38,170 --> 00:29:39,560 Jeste li se iselili iz spavaće sobe? 455 00:29:40,170 --> 00:29:41,320 Da. 456 00:29:41,750 --> 00:29:43,570 Bit ću tamo dok ne završiš. 457 00:29:46,850 --> 00:29:50,530 Carmen... Nikad te nisam želio povrijediti. 458 00:29:53,650 --> 00:29:56,710 Da. Jednostavno se dogodilo. 459 00:29:58,320 --> 00:29:59,336 Jeste. 460 00:29:59,360 --> 00:30:02,380 Ne. Napravili ste izbor. 461 00:30:03,160 --> 00:30:05,550 Ovo mi nije bilo lako. 462 00:30:08,530 --> 00:30:10,720 Imaš muda to reći. 463 00:30:11,320 --> 00:30:15,980 Samo to želim shvati da ovo nisi bio... ti. 464 00:30:17,210 --> 00:30:19,106 To nije nešto što smo planirali. samo... 465 00:30:20,460 --> 00:30:21,690 dogodilo se. 466 00:30:23,380 --> 00:30:24,740 Želim ti vjerovati. 467 00:30:26,220 --> 00:30:28,030 Srce mi govori da je to istina. 468 00:30:28,330 --> 00:30:30,070 Ali znaš što je zajebano? 469 00:30:31,390 --> 00:30:32,780 Ne mogu vjerovati. 470 00:30:33,810 --> 00:30:35,000 Ne mogu ti vjerovati. 471 00:30:38,370 --> 00:30:40,916 Bila sam tako sigurna u svoj put. 472 00:30:40,940 --> 00:30:43,420 Tako siguran da sam bio trebao biti s tobom... 473 00:30:44,740 --> 00:30:47,800 To mi je suđeno biti Wyattova i Nateova mama. 474 00:30:49,660 --> 00:30:51,720 - Hej, dođi ovamo. - Ne! 475 00:30:54,920 --> 00:30:57,520 - Sve je bila laž. - Ne, Carmen. 476 00:30:58,120 --> 00:31:00,100 Volim te, a i dečki. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,566 Zajebao sam, i ja znam da to ne mogu vratiti. 478 00:31:02,590 --> 00:31:04,106 Napuknuo si moju sestru! 479 00:31:04,130 --> 00:31:05,276 Nije to tako! 480 00:31:05,300 --> 00:31:06,446 Kako je, Dan? 481 00:31:12,600 --> 00:31:14,076 Ona me prihvaća takvog kakav jesam. 482 00:31:17,060 --> 00:31:18,120 U redu. 483 00:31:21,980 --> 00:31:23,090 shvaćam. 484 00:31:25,610 --> 00:31:27,630 Ona vam dopušta da budete ono što želite. 485 00:31:29,070 --> 00:31:32,220 Želiš se drogirati? Leah se slaže s tim. 486 00:31:32,620 --> 00:31:36,310 Želite brzo zaraditi? odlično! Leah je dolje. 487 00:31:36,540 --> 00:31:39,306 Nitko od vas ne daje sranje o posljedicama, 488 00:31:39,330 --> 00:31:40,936 a stvarno zajebani dio je taj 489 00:31:40,960 --> 00:31:43,900 nije te briga što izlažeš dječake. 490 00:31:44,630 --> 00:31:45,546 Oni su nevini. 491 00:31:45,570 --> 00:31:48,156 I ti ćeš staviti ovo novo dijete u opasnosti. 492 00:31:48,180 --> 00:31:49,820 Nikada im ne bih dopustio da budu povrijeđeni. 493 00:31:51,680 --> 00:31:54,120 Obećao si mi isto, Dan. 494 00:32:06,360 --> 00:32:07,840 Ponesi to sa sobom. 495 00:32:11,120 --> 00:32:12,636 Jebati. 496 00:32:17,160 --> 00:32:18,930 Hoćemo li se uskoro vidjeti? 497 00:32:19,170 --> 00:32:21,560 Da, vrlo brzo. 498 00:32:22,460 --> 00:32:23,476 volim te 499 00:32:23,500 --> 00:32:25,860 - Volim te. - Volim te. 500 00:32:33,390 --> 00:32:34,950 U redu, nastavi. 501 00:32:38,890 --> 00:32:40,916 Ne želim ostaviti Carmen. 502 00:32:43,440 --> 00:32:47,166 Carm? Carmen! 503 00:33:48,170 --> 00:33:50,270 Zdravo? 504 00:33:52,130 --> 00:33:53,150 Mogu li vam pomoći? 505 00:33:53,890 --> 00:33:55,360 Carmen tigrica? 506 00:33:56,260 --> 00:33:57,076 Da? 507 00:33:57,100 --> 00:33:59,786 Bok. Drago mi je. Tim Kincaid. 508 00:33:59,810 --> 00:34:01,496 D-Jesi li dobio moje poruke? 509 00:34:02,640 --> 00:34:03,910 Svih sedam. 510 00:34:04,710 --> 00:34:06,626 - Ako se radi o mojoj sestri... - ne, ne, 511 00:34:06,650 --> 00:34:08,710 radi se o tvojoj nećakinji, etti. 512 00:34:11,280 --> 00:34:13,386 Rečeno mi je da je umrla sa ostatak obitelji. 513 00:34:13,410 --> 00:34:15,260 Da, pa, zato sam ovdje. 514 00:34:15,690 --> 00:34:18,346 Još je netko umro u Marini. 515 00:34:18,370 --> 00:34:19,970 Etta je možda još živa. 516 00:34:23,870 --> 00:34:25,060 Kako to znaš? 517 00:34:26,590 --> 00:34:28,186 Imam svoje izvore. 518 00:34:28,210 --> 00:34:30,186 Vaši prijatelji u mdpd-u? 519 00:34:30,210 --> 00:34:31,770 Nazvao sam odjel. 520 00:34:33,550 --> 00:34:36,400 Nisi više policajac, pa za koga radiš? 521 00:34:39,970 --> 00:34:42,036 Nisam, nisam u Libertyju da kažem. 522 00:34:42,060 --> 00:34:44,200 Ali ti si u Libertyju da me maltretiraš? 523 00:34:44,770 --> 00:34:47,206 Gospođo, samo pokušavam pomoći. 524 00:34:47,230 --> 00:34:48,176 Kako? 525 00:34:48,200 --> 00:34:51,626 Imam razloga vjerovati ta etta je u Miamiju, 526 00:34:51,650 --> 00:34:54,716 pa ako se čujete ona... je li u nevolji? 527 00:34:54,740 --> 00:34:55,716 ne znam, 528 00:34:55,740 --> 00:34:57,796 ali cijela njezina obitelj netko ga je ubio. 529 00:34:57,820 --> 00:34:59,556 I ako saznaju da je još živa, 530 00:34:59,580 --> 00:35:02,470 prije ili kasnije mogu spojite točkice koje imam. 531 00:36:26,500 --> 00:36:27,806 - Dani. - Da? 532 00:36:27,830 --> 00:36:28,936 Trebam tvoju mladenačku snagu 533 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 pomaknuti komad namještaja. 534 00:36:30,720 --> 00:36:32,020 - Naravno. - Dođi. 535 00:36:36,630 --> 00:36:37,860 Hvala. 536 00:36:40,840 --> 00:36:42,986 - To je to? - Da. 537 00:36:43,010 --> 00:36:44,360 Ne izgleda preteško.